Après 20 ans de paiement, M. Fender, c'est impossible !
Vu les circonstances...
...l'allocation décès est plus que généreuse.
Mais il ne manque que quelques paiements !
Un avocat pourra sans doute vous aider...
...mais à long terme, ça vous coûtera de l'argent.
L'assuré ayant été déclaré en bonne santé...
...il a choisi la cotisation la plus avantageuse.
C'est-à-dire qu'on a réduit sa mensualité...
...parce qu'il ne buvait pas, et ne fumait pas.
J'attire votre attention sur la partie marquée ici.
Mon Hector ne fumait plus depuis des années !
Voulez-vous regarder l'écran derrière vous ?
Comme vous le voyez, l'assuré n'a pas été très sincère envers vous.
Vous espionniez mon mari ? Salaud !
Je crains de devoir reprendre ce chèque.
Mais c'est impossible ! Vous venez de me le donner !
Non, peut-être que non.
Si je leur dis que vous l'avez déjà reçu...
Qu'est-ce que tu bois ? - Une Bud.
Tu veux une chambre ? - Non, je suis de passage.
C'est rudement dommage.
Encore un, chéri ? De la maison.
Pas ce soir, chérie. Bonne nuit.
Merci, mec.
Je te connais ?
Ça glisse, roule lentement.
La ceinture est coincée. Arrête-toi ! Laisse-moi descendre !
Merci.
C'est bien.
Si je ne me trompe, la moitié d'entre vous...
...ne sont montés dans le bus qu'après l'accident.
Vous savez tous que ce bus appartient à la commune...
...et vous pensez que la ville vous indemnisera.
Une belle mesure si on peut produire un certificat médical.
Je suis venu vous dire que vous enfreignez la loi.
Autrefois, vous auriez réussi.
Mais ce que vous ignorez peut-être...
...c'est que derrière ce miroir il y a une caméra.
Vous êtes tous filmés.
Je vais m'asseoir ici, fermer les yeux...
...et compter jusqu'à dix.
Ceux qui veulent rester des citoyens libres peuvent descendre...
...avant que j'arrive à neuf.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix.
Tu leur as parlé de la vidéo ?
La commune devrait en installer. Ça nous faciliterait le travail.
J'ai un job intéressant pour toi. A Hastings-Nord.
D'après notre contact de la police locale...
...un certain Kelvin Anderson a été tué dans un accident de voiture.
Et il y a une femme, Isolde. Sa seule héritière. La sœur de Kelvin.
Kelvin s'est évadé de prison. Personne ne l'a jamais revu.
Jusqu'à maintenant.
Qui assure un taulard pour un million ? Je me demande.
Un de nos bureaux dans le sud. C'était avant qu'il n'aille en taule.
Tu t'en charges ? - Hastings-Nord.
C'est à quelques heures d'ici. Le voyage te fera du bien.
Ça ne peut pas attendre lundi ?
Weaver a déjà téléphoné. Les abrutis locaux t'attendent.
C'est un escroc, Abe. Weaver veut que tu t'en occupes tout de suite.
Un week-end à Hastings. - Tu es notre homme, Abe.
Oui, l'homme sans femme, ni enfants.
C'est beaucoup de fric, Abe. Recherche si ce type est bien mort.
Et s'il est mort, trouve des charges contre lui.
Il était temps que tu arrives.
Salut, mec.
Je m'appelle William. Mon fils, Russle.
Abe Holt, enchanté.
Comment a été le voyage ? - Long.
La voiture est au nom d'un certain Kelvin Anderson.
Et ça a été plutôt une surprise. - Comment ça ?
On pensait au début que c'était la Malibu de Fred.
Fred McBride. C'est le mari d'Isolde.
Ils avaient la même voiture ?
On a vérifié le numéro minéralogique, le numéro de série, tout colle.
On a trouvé le permis de Kelvin dans la boîte à gants.
Le pauvre type a été brûlé vif. - Il devait avoir trop bu.
Espérons-le pour lui.
On peut l'arrêter pour conduite en état d'ivresse. Ça lui apprendra.
Qu'est-ce que c'est de l'autre côté ?
Sa sœur, Isolde.
Je suppose qu'il a voulu se cacher là-bas.
Vous connaissez Kelvin ? - Non, ils ne sont pas d'ici.
A ton avis ? Vous allez devoir payer ?
Oui, sans doute.
Combien ça va vous coûter ?
Beaucoup. L'assurance vie est d'un million de dollars.
Un million ? Qui va toucher ce fric ?
Isolde est la seule héritière.
Fred va se soûler la gueule pendant dix ans.
Oui. Comme si c'était le jackpot.
Mais le prix a été cher ? Elle a perdu son frère.
C'est ce que diront certains, oui.
Partons d'ici.
Quand allez-vous prévenir sa sœur ? - Quelle hâte !
On doit d'abord identifier le cadavre avant d'affoler les gens.
Excusez-moi.
Puis-je vous parler ?
Je ne voulais pas vous faire peur. - Mais vous l'avez fait.
Il y a eu un accident. - Non, c'est ma période.
Je veux dire près du tunnel. Il y a eu un accident.
Il y a eu des blessés ?
Vous attendiez quelqu'un hier soir ? - Non, pourquoi ?
J'essaie de déterminer l'heure et je pensais que si...
Pourquoi j'attendrais quelqu'un ?
Vous êtes de la police ? - Abe Holt, enchanté.
Qui était dans la voiture ? - Il n'est pas encore identifié.
Mon mari dort. Je dois le réveiller ?
Ce n'est pas la peine.
Vous êtes sûr ? - Absolument. Vous allez bien ?
Enchanté de vous avoir rencontrée.
Tu m'as fait peur, petit. - Où vous allez ?
Moi ? En ville.
Je peux venir aussi ? - Toi ? Tu veux aller en ville ?
Thor ! Le petit-déjeuner !
Ta mère t'appelle.
Combien de temps ça dure pour aller au ciel ?
Les chats y vont aussi ?
Il faut que tu y ailles.
Quel est le verdict ? - Mort.
Raidi par le feu.
Ça pourrait aussi bien être la grand-mère du diable.
Et les données dentaires ? - Vous plaisantez ?
Des os cassés ?
Il s'est écrasé contre le mur du tunnel. Il s'est cassé...
Je veux dire avant. - Avant quoi ?
Quand il était jeune. - Je ne suis pas son médecin de famille.
Vous pouvez faire des radios ? - Avec quoi ?
Qu'est-ce que vous savez de ce Fred ? - Fred ? Pourquoi ?
Ils habitent ici depuis peu. - Pourquoi tu t'intéresses à Fred ?
Vous avez entendu le docteur. Le corps peut être celui de tout le monde.
Le corps ?
Tu dis que ce n'est pas Kelvin. Qui c'est alors, d'après toi ?
Tu veux dire que c'est Fred ?
Comment ça se fait ? C'est l'auto de Kelvin.
On a trouvé son permis.
Exactement.
Fred serait mort dans l'auto de Kelvin ?
Kelvin ?
Isolde doit donc être impliquée.
Quelqu'un doit encaisser le fric.
Mais où est Kelvin ?
C'est dingue !
Vraiment ?
Un bras cassé peut rapporter 20 000 dollars.
Une jambe, ça dépend où elle est cassée...
...au-dessus ou en dessous du genou.
Mais le gros fric...
C'est seulement en cas de décès.
Vous désirez ?
Bonjour, Isolde. C'est Abe Holt.
Je suis de la police. - On s'est déjà rencontrés.
Vous avez amené du renfort.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ? - Bonjour, Isolde.
Il y a eu un accident hier soir près du tunnel. Fred est dans le coin ?
Tout va bien ?
On a eu une petite tragédie ici. Notre chat a disparu.
Il est dans le coin ? - Qui ?
Papa, viens voir.
Attends !
Ne tirez pas !
Je ne suis pas armé.
Qu'est-ce qui se passe ? Une descente ?
Salut, Fred.
C'était quoi ? - Rien.
Une voiture neuve ? - Je voulais la rôder.
La police veut te poser une question.
D'accord. Venez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis pas mal cuité hier soir. C'est tout.
Allons-nous-en.
Tu n'as pas une Malibu ?
Pourquoi ? Vous en voulez une ? - Oui, je peux la voir ?
Bien sûr. Venez.
Elle a besoin d'attention...
...mais voilà votre Malibu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
Rien.
J'étais soûl et je suis tombé sur la figure.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
On va te nettoyer.
Qu'arrivera-t-il à vos proches après votre mort ?
Seront-ils protégés ?
Pourquoi parier sur demain ?
Quality Life.
Votre avenir est entre nos mains.
C'est vrai, Fred et Isolde sont mariés. - C'est ce que je disais.
Pourquoi tu as besoin de ça ? - Pour mon dossier.
Pourquoi tu as dit que tu étais flic ?
Si je dis enquêteur d'assurances, ils appellent leur avocat.
On ne vous appelle pas tout simplement évaluateurs de dommages ?
La vérité nous intéresse autant que les autres.
Pourquoi vous ne dites pas ça dans votre pub ?
Des gens avec des proches décédés se font rouler...
...avec leurs polices d'assurance ?
D'ailleurs, Fred a l'air bien vivant.
Salut, Josie. - Rusty.
Je peux avoir l'addition ? - Bien sûr.
Evaluateur de dommages.
Regarde sous le lit.
Il s'est sauvé.
Pas de monstre.
La lampe de nuit.
Tu me racontes une histoire ? - Quel genre ?
Une histoire de fantômes. - Tu ne dormiras pas de la nuit.
Je t'aiderai à porter Fred au lit. - Coquin, va !
Qu'est-ce que tu disais sur moi ? - Rien.
Bonne nuit, petit.
Je veux que tu me racontes une histoire.
Vraiment ?
Bon, d'accord. Voyons voir.
Il était une fois un homme et une femme...
...qui étaient vieux et pauvres.
Je veux une histoire sur des gens riches.
Il était une fois un millionnaire bourré aux as...
...et sa minette bon marché.
Il y avait une fois un roi et une reine qui habitaient dans un château.
Ils avaient un cheval ?
Un petit cheval qui s'appelait Lightning.
De la maison. - Non, je ne...
...bois pas.
Combien de temps tu restes ? - Je pars demain.
Demain matin ? - Je ne peux pas rester cette fois.
Cette fois.
Une fois parti de Hastings, on n'y revient jamais.
Comment va l'affaire ?
Très bien.
Tu es une amie d'Isolde, non ? - Oui.
Et aussi de Kelvin ?
Et Fred ? - Qui ?
Tu le connais.
Fred la traite bien. - Je ne dis pas ça. Comment...
Comment un type comme lui a eu Isolde ? Ici, on prend ce qu'on peut.
Il s'est passé un truc bizarre ce soir-là ? - Ici, il n'arrive jamais rien.
En fait, je ne danse jamais.
Tu sais danser. Evidemment. - Je ne suis pas bon.
Tout le monde sait danser. - Moi, je ne sais pas.
L'engin de merde ! Allez !
Des problèmes ?
Te revoilà ?
Tu étais au bar ce soir-là, non ?
Tu as vu quelque chose ? - Tu demandes beaucoup.
Vous êtes toujours là ? - Je termine.
On sait qui était dans l'auto ?
En fait, on pense que c'était peut-être Kelvin.
Ton frère ?
Qu'est-ce qu'il ferait à Hastings ?
Tu es sûr que c'était Kelvin ? - Tu l'attendais ?
Je l'attendais ?
C'est le premier endroit où va la police.
Ce serait con de se cacher chez sa sœur, non ?
Comme de se balader dans sa Malibu avec son permis dans la boîte à gants...
...en tant qu'évadé de prison ? Sûrement.
Où est Thor ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi, je vais le chercher.
Dépêche-toi, vite.
Tu ferais mieux de t'en aller.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Ça veut dire quoi, MVC ?
Oh, ce vieux truc. Ça veut dire...
...Mid Valley Central. "Allez, les Bulldogs."
Où tu vas encore avec ce gosse ?
Pas croyable que ça arrive encore.
Viens.
Les flics ont appelé. Ils étaient furax. - Laisse-les.
Dis à Weaver qu'il me faut quelques jours de plus.
Il veut que tu reviennes, Abe. Aujourd'hui.
Dis-lui que mon auto est en panne. - Ton auto ?
Ils disent qu'elle sera prête demain.
Tu dois t'arrêter de bégayer. Tu te trahis à chaque fois.
Si tu veux profiter de ta rémunération journalière, à toi de voir...
...mais tu ne peux pas te balader pendant le boulot.
Je crois être sur une piste. Je le sens.
D'accord. Je t'aiderai.
Ramène un bon truc, sinon tu paieras de ta poche.
Laisse-moi t'expliquer. - Je ne veux rien entendre.
Allez, Isolde. Je suis désolé.
De quoi ? Qu'on doit se cacher comme des rats ?
J'ai l'impression d'être dans un marécage.
C'était un accident. - Et Kelvin alors ?
J'ai profité de la situation. - J'ai déjà entendu ça.
On va pouvoir quitter ce trou.
C'est ça, continue à cavaler. - Oui. Parce qu'ici, c'est la merde.
La merde, Isolde.
Il n'y a absolument rien. On essaye de tirer le maximum de ce pays infertile...
Comme si on attendait que les mauvaises herbes poussent sur nos tombes.
Si tu le détestes tant, pourquoi tu ne pars pas ?
Et j'emmène Thor ?
Regarde-toi. On dirait Mère Thérèse.
Je suis désolé...
Mais n'oublions pas comment tu as eu tout ça.
Silence dans les couloirs et pas de galopades !
Jeune homme, vous cherchez un élève ?
Oui, un ancien élève.
Qui cherchez-vous, si vous permettez ? - Fred McBride.
Frederick McBride ? - Oui. Vous vous souvenez de lui ?
Qui disiez-vous que vous étiez ?
On ne parle pas des données privées de nos élèves avec des étrangers.
Ne vous inquiétez pas. On est parents.
Parents ? - Je suis...
Je suis son beau-frère.
Vraiment ?
Frederick McBride.
Quel est votre nom déjà ? - Mon nom ?
Kelvin Anderson.
Fred est marié avec ma sœur Isolde.
Frederick McBride est donc marié avec votre sœur.
Bienvenue à Mid Valley Central !
Tu viens du nord ? - Comment tu le sais ?
On n'a pas souvent de gens de l'extérieur ici.
Tu es flic ?
Martha, depuis quand tu travailles ici ? - Depuis l'âge de 15 ans.
Tu connais plein de gens ici.
J'ai servi toute la ville une ou deux fois.
Tu connais les McBride ?
Sylvia McBride ? - Oui, Sylvia. Tu la connais ?
Pourquoi tu cherches Sylvia, l'agent ? - Je ne suis pas flic.
Je travaille pour le fisc.
On lui doit de l'argent.
On lui a compté trop d'impôt foncier.
Je ne l'ai pas trouvée.
Parce qu'elle n'habite plus ici.
Tu ne sais sûrement pas où elle est allée.
Tu sais où elle habitait ? Alors je pourrais la trouver.
C'est pour combien de fric ? - Beaucoup.
Elle habitait sur la Route 12, 22 km après le carrefour.
Tu n'as pas une vraie adresse ?
Chéri, les rues n'ont pas de noms.
Etes-vous un McBride ? - Non, et vous ?
D'après moi, vous n'êtes pas d'ici. - Savez-vous où sont les McBride ?
Suivez-moi.
Et faites attention au feu.
Je brûle des mauvaises herbes.
J'essaie de cultiver ici.
Mais je pense que je perds mon temps.
Daniel McBride.
Parfois, c'est le moment de tout emballer et de déménager.
Frederick McBride.
Bien, bien.
Tu as empoisonné ma bouffe ? - Avec quoi ? Du méthane ?
Putain, Kelvin ! Pourquoi tu ne lui donnes pas un joint ?
C'est Fred.
Je m'appelle Fred.
Allô ? Frank ?
Tu dois me rendre un service. Vérifie-moi un truc.
Cherche si Kelvin avait des gosses.
Quoi ? Je t'ai dit qu'Isolde était la seule bénéficiaire.
Je t'en prie. Il faut que je le sache. - J'irai aux archives municipales.
Et cherche qui est la mère. - La mère.
Je dois le savoir.
Tu es prête ?
Tu as réussi. Félicitations !
Attends ici.
Comment va Frederick McBride aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
Isolde est là ?
Elle est à l'intérieur. - J'ai à lui parler.
Encore vous ?
Je crains que vous ne deviez identifier le corps de Kelvin.
Je faisais à manger à Thor.
Entrez.
C'est toi et Kelvin, ça ? - En effet.
Il s'occupait très bien de moi.
Viens, on entre.
Tu as faim ?
On te fait une tartine, d'accord ? Assieds-toi.
Ils ont dit qu'il était fou. Il se disputait avec tout le monde.
Une fois, il a attaché un pétard à un chat et il l'a lâché dans la classe.
Le prof l'a renvoyé. Il a dit qu'il était fou.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Oui, c'était quand ?
William et Russle nous attendent à la morgue.
On doit y aller si on veut y être à temps.
Je vais chercher Thor.
D'après moi, tu ne dois pas emmener ce gamin, par ce temps.
A ton avis, petit ? On finit le bonhomme de neige ?
Il ne lui arrivera rien. - Je le coucherai.
J'attends dehors.
Il est beau.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Identifie le corps et Kelvin, c'est le passé.
Ne mêle pas Thor à cette merde.
Sois gentille avec lui. Fais ce que tu sais bien faire.
Tu te souviens comment on flirte avec un homme, non ?
Tu es mon mac maintenant ?
Nage comme un poisson.
Où sont William et Russle ?
Ils vont venir.
C'est ici.
Ça pourrait être n'importe qui. - En effet, oui.
Il n'est pas mort tout de suite.
Tu sais ce que c'est que de brûler vif ?
La graisse dégouline de ton corps.
Ça grésille et ça gargouille...
...comme un hot-dog sur le barbecue.
Et tes yeux, ils pètent.
Comme du verre.
Ta peau brûle couche par couche jusqu'à ce que le feu atteigne les os.
Et ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est l'odeur.
Tes cheveux grillent, mais impossible de te toucher la tête...
...car tu n'as plus de mains.
Imagine que tu puisses sentir l'odeur de ta mort.
Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien.
Je l'accompagne pour identifier le corps.
C'est notre boulot.
Alors, c'est qui ?
C'est lui.
Tout va changer maintenant, alors ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
L'argent. - Quel argent ?
Ce million. L'assurance vie de Kelvin.
Tu dois savoir que c'est toi la bénéficiaire.
Thor !
Allez, petit pote.
Viens !
Viens.
On y va.
Je t'ai.
Viens, à l'arrière.
Décroche, putain.
Pas de panique. La ligne doit être en dérangement.
On ne sait jamais quand on fait une erreur.
Jusqu'à ce qu'un gosse nous y confronte.
Je n'ai pas d'expérience dans ce domaine. - Tu n'as pas d'enfants ?
Je n'ai jamais eu tant de chance. - Tant de chance ?
On peut appeler ça comme ça.
Thor m'a demandé l'autre jour:
"Pourquoi Dieu est dans le ciel et le diable dans la terre ?"
"Le ciel est tellement loin."
Qu'est-ce que tu as répondu ?
Qu'être couché, c'est plus facile que voler.
N'aie pas honte.
Je n'ai pas honte.
J'ai honte de la manière dont je l'ai eu.
Kelvin.
Putain. Où tu es ?
Kelvin, c'est toi ?
Où est Thor ? - Thor va bien.
Kelvin, qu'est-ce que tu fous ?
Calme-toi. - Ferme-la.
Tu es allé trop loin. - C'était un accident.
Tu as tué quelqu'un. - Et toi, tu es millionnaire.
La seule bénéficiaire.
Va chercher ce fric. Thor et moi, on t'attend.
Laisse-moi lui parler.
Pour toi. Viens.
C'est moi, mon chéri.
J'ai un milk-shake.
Comme petit-déjeuner ? Tu es un coquin.
Tu vois ? Il n'y a aucun problème.
Ecoute. Ils ont 15 jours pour payer. Si tu mets les affaires en marche...
Que tu sois allé si loin...
Fais ce que tu dois faire.
Comment ça ? C'était un meurtre ! - C'est de la chance.
De la chance ? Tu déconnes ? C'est le corps de qui, à la morgue ?
Un clochard que j'avais rencontré chez Josie.
C'est notre dernier coup, Isolde. Le dernier.
Ça va être notre mort, Kelvin.
Je viens pour Abe Holt.
Entre.
Bon, Isolde.
Tu viens donc réclamer l'assurance.
Hélas, j'ai de mauvaises nouvelles.
La police avait une clausule "Faute propre".
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Si je peux attirer ton attention sur l'alinéa marqué...
Comme tu le vois, la mort ne doit pas être due à une "faute propre".
A une "faute propre" ?
Par exemple un accident où l'assuré se fait renverser.
S'écraser contre le mur d'un tunnel, ça ne compte pas ?
Ça dépend.
C'était avant que je reçoive le test sanguin.
Il s'avère clairement...
...que l'assuré conduisait en état d'ivresse.
Conduite en état d'ivresse. - Il était soûl ?
Un test sanguin, ça ne ment pas.
Je sais que c'est difficile.
1 500 dollars ?
Ce sont les règles. Je crains de ne rien pouvoir faire d'autre.
J'ai besoin de cet argent. - Je suis désolé.
Notre compagnie marche comme ça.
Je me demande ce qu'en pensera mon avocat.
Tu veux prendre mon téléphone ?
Pour appeler ton avocat ?
Thor, c'est...
Le fils de Kelvin. Je sais.
Tu dois signer ça pour avoir le chèque.
Un test sanguin sur un corps carbonisé. Brillant !
La banque gagne toujours, n'est-ce pas, Abe ?
Isolde, attends.
Un test sanguin sur un corps carbonisé ? - Je t'ai sauvé la peau.
Frauder les assurances, ce n'est pas un meurtre.
Je n'ai pas dit que Kelvin vivait, mais on ne payera pas.
Il a Thor.
Il a Thor ? - J'ai besoin de cet argent.
Passez-moi Mike Connor, de la banque.
Je suis Abe Holt de Quality Life.
Tu dois me bloquer un chèque jusqu'à demain.
Le numéro de chèque: Q-L-1-3-2-4-5.
OK, c'est noté.
Un instant, s'il vous plaît.
Il y a un problème ? - Le chèque est bloqué.
Vous devez revenir demain.
KELVIN ANDERSON
FREDERICK McBRIDE
ASSURÉ: FREDERICK McBRIDE
ACTE DE MARIAGE
14, 20, 40, 60, 80... Ça fait 1 500 dollars.
Je veux louer un coffre.
Viens, on s'en va.
Viens.
Allez, chéri. Habille-toi.
Merde... qu'est-ce que c'est que ça ?
"Ce sont les règles". - Où est le reste ?
A la banque. Va le chercher toi-même.
Viens.
On rentre chez nous, chéri. Viens.
Où tu emmènes mon fils ?
Ton fils ? Tu veux dire celui de Kelvin. Je suis la sœur de Kelvin.
De quoi tu parles ? - Tu es mort, tu te souviens ?
Thor est à moi maintenant. Crève ! - Attends !
Attends !
Tu as fait tout ça pour ça ? Mon identité, le mariage ?
C'était pour tromper la police...
...le reste, c'était ton idée. Tu as falsifié l'acte de mariage.
Tu crois que je suis con ?
Tu crois ça ?
Tu trouves ça drôle ?
J'espère que tu ne bluffes pas.
Attends !
Ne me le prends pas, je t'en supplie !
Allez, gamin !
Dis au revoir. - Non, papa.
Allez, entre !
Attends !
Laisse partir le gamin, Kelvin.
Tu es allé trop loin.
Et tu prends le gamin à sa mère. - Sa mère ?
Cette garce s'est tirée il y a des années.
Non ?
Isolde n'est pas sa mère. C'est ma sœur. Elle s'occupe de lui, c'est tout.
Je sais. Mais c'est quand même sa mère.
Laisse partir ton fils. Allez, Kelvin.
Descends, gamin.
Allez.
Calme-toi.
Je veux que tu descendes et qu'on parle. Calme-toi.
Ne tire pas.
Arrête la voiture.
Immédiatement.
Si tu me butes, on est morts tous les deux...
...mais si tu me laisses partir, on partage le fric. Un million.
Il n'y a pas de fric. J'ai interverti les polices.
Comment ? - J'ai assuré Frederick McBride.
On n'assure pas les morts. - Tu l'avais ressuscité.
William et Russle prendront ton corps pour celui de McBride, car Kelvin est mort.
Donc si je te butes, Isolde recevra un million pour la mort de son mari.
Ou tu te livres toi-même. Quant à moi...
Je pige. Et toi et Isolde, vous êtes millionnaires.
La banque doit parfois payer, sinon les gens ne parient plus.
Donc je suis le pigeon.
Arrête la voiture, Kelvin.
C'est tragique.
Un de nos hommes impliqué dans la mort de ton mari. Je ne comprends pas.
Comme toujours, on a tout vérifié avec soin.
Et on n'a rien trouvé.
Pas de ticket de parking, rien.
Apparemment, Frederick McBride était un saint.
Si vous saviez !
Un million de dollars.
C'est conforme à notre accord.
Où est papa ?
Dors, mon chéri. - Je n'y arrive pas.
Tu veux que je te chante une chanson ?